1
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Малкият Дарк беше зает.
2
00:01:22,415 --> 00:01:26,633
Г-н Тагава казва, че ме учи
ценна сделка.
3
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Г-н Тагава обича да седи на дебелия си задник.
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
Докато не му се налага да работи,
той ще ти каже всичко.
5
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
Хей, хлапе.
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Четеш ли комикса отново?
7
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
"Дарк."
8
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
Искаш да си герой, а?
9
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
- Работихте упорито?
- Оправих пейката.
10
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Ти си добро момче, скъпа.
11
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Взех ти нещо.
12
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Отворете го.
13
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
мамо...
14
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
страхотно е
15
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
благодаря ви
16
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
много те обичам
17
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Ще... направиш...
18
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
като...
19
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
аз...
20
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
кажи!
21
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Ти малко лайно!
22
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
мамо!
23
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Предсрочно освобождаване.
24
00:05:02,552 --> 00:05:03,552
това беше ти?
25
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
да
26
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
Отговорът все още е не.
27
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
Да, добре, не пита агенцията.
28
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Това съм лично аз.
29
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Взеха дъщеря ми.
30
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
Когакай.
31
00:05:20,611 --> 00:05:21,611
Чу какво казах?
32
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
- Трябва да хвана автобус.
- Взеха дъщеря ми.
33
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Хей чуваш ли ме хей
34
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
мамка му
35
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
Играли ли сте качи-качи?
36
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Каква е тази карта?
37
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Джуу
38
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
единствената карта, приета от запад
39
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
и е напълно безполезно
40
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
само до края на играта.
41
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
Тогава може да промени всичко.
42
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Трябва да прекарвате повече време в работа
и по-малко време за хазарт.
43
00:06:27,595 --> 00:06:28,595
хей
44
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Бихте ли спрели за секунда?
45
00:06:31,015 --> 00:06:32,642
Дъщеря ми е медицинска сестра.
46
00:06:32,725 --> 00:06:34,005
Тя няма нищо общо с тях.
47
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
Всички тези глупости, закопчаха я
вече три седмици.
48
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
Представяте ли си по дяволите
тя е преминала през?
49
00:06:39,774 --> 00:06:41,014
Защото няма да си тръгна, приятел.
50
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Ще ти се забия в главата
като шибана аневризма.
51
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
Това е когакай.
52
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
Какво, по дяволите, мислиш, че мога да направя?
53
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Каквото и да е, не мога.
54
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Имате цяла армия от агенти.
55
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
добре
56
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Така че Интерпол се намесва сега.
И я търсят.
57
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
Къде по дяволите мислиш
ще я намерим ли кажи ми
58
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
Съжалявам, не мога да ви помогна.
59
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
Знаеш, че ти осигурих предсрочно освобождаване.
60
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
Ще те върна по дяволите!
61
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
мамка му Дарк.
62
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
ти си... ти си...
63
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Навън ли си?
64
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
Да, няма глупости.
Какво ти казах за това, че съм тук?
65
00:07:52,013 --> 00:07:53,653
Предполагам, че трябва да ти дам още един урок.
66
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
мамка му!
67
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
мамка му!
68
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
Ти не си шибаното ченге, човече.
69
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
Стой далеч от тук, копеле.
70
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
мамка му
71
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Задържам депозита.
Comprende, голям човече?
72
00:09:01,415 --> 00:09:02,735
Сигурно се шегуваш с мен!
73
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
какво гледаш
74
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
извинете ме
75
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
Искаш ли да си докараш задника тук
и да ми помогнеш? или...
76
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
Господи, забрави.
77
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Просто ги донесете тук, може би.
78
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Просто го остави, всичко е наред.
79
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Искаш ли награда или нещо подобно?
80
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Хей, съседе.
81
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
благодаря
82
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Татко. моля Моля, не...
83
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
Искате ли да я поддържате чиста?
84
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Знаете какво да правите.
85
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Само бира, не предложение за брак.
86
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
благодаря
87
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
О, той говори.
88
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
името ми е...
89
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Ивана Мълиган.
90
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Приятелите ми ме наричат Айви.
91
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Това е частта, в която ми стискаш ръката.
92
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Джейк Уолтърс.
93
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Хората ме наричат Дарк.
94
00:11:28,437 --> 00:11:29,437
Дарк. добре
95
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
радвам се да се запознаем
96
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
Когато беше на пет,
97
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
тя падна от люлка.
98
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
Тя изпадна в кома.
99
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
Минават няколко дни, тя отваря очи,
100
00:12:25,911 --> 00:12:28,998
и тя ме поглежда и казва:
— Съжалявам, татко.
101
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
съжалявам Вие сте във форма.
102
00:12:36,464 --> 00:12:38,924
Не ти трябва това.
Не е нужно да го правиш за дъщеря ми.
103
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Трябва да го направиш за майка си.
104
00:12:44,346 --> 00:12:45,346
Мамо!
105
00:12:48,767 --> 00:12:49,768
Хайде бейби.
106
00:12:50,686 --> 00:12:51,770
Вземете ги!
107
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Прецакай ги и двамата!
108
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
движи се! Встрани от пътя!
109
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
мамо!
тръгвай!
110
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
мамо!
111
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
мамо!
112
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Тя ще получи справедливостта.
113
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Искам да спре.
114
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Искам да спре!
115
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Никой просто не влиза в якуза.
116
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Кагеяма.
117
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
Тошио кагеяма.
118
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
Помниш ли това лице?
119
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
мамо!
120
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Той е този, който е поръчал отвличането.
Той го нагласи.
121
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
Това е неговият син, оябунът.
122
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
Давай, скъпа, давай, давай!
123
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Шибана путка!
124
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
мамо!
125
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
стига бе!
126
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
не!
127
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Малък свят, а?
128
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Защо са я взели?
129
00:15:05,112 --> 00:15:08,782
Защото бомба отне крака ми.
Слязох, върнах се.
130
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
Те искат да ме притежават.
131
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Затова я имат.
132
00:15:14,413 --> 00:15:15,831
Това не е за мен, човече.
133
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Не ми пука
за това какво се случва с мен.
134
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Става въпрос за дъщеря ми.
135
00:16:07,967 --> 00:16:08,451
шибаняк!
136
00:16:08,514 --> 00:16:09,514
шибаняк!
137
00:16:10,928 --> 00:16:11,928
Пусни се!
138
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Извикайте полицията!
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
За дяволите.
140
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
здрасти Уау!
141
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Почти не те познах.
Наистина не чистиш наполовина лошо.
142
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
не
143
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Доста съм сръчен с чук.
144
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
Мислите ли, че този конкретен рафт
обеси шибания си?
145
00:17:13,782 --> 00:17:17,661
Просто... можех...
Мога да отида на едно кафе, може би.
146
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Чао, Айви.
147
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Има един моторист на име Бронсън.
148
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
Тошио го иска мъртъв.
149
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
Но те го задържаха
някъде в града.
150
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Ето го.
151
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Шигеру кагеяма
152
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
синът на тошио.
153
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
Нещо като петно
на фамилията.
154
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Малката шига ще опита
да се изкупи
155
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
в очите на стареца си.
156
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Шигеру има нужда от помощ.
157
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
Станахте.
158
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Знаеш ли кой съм, по дяволите?
159
00:18:26,563 --> 00:18:27,563
слизай
160
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Да, малкият задник
просто се опита да ни измами.
161
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Ще ти платя това, което сме се разбрали.
Не, цената просто се удвои.
162
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
майната ти
163
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Чакай, отпусни се, добре.
164
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
мамка му
165
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
Кой по дяволите си ти? Дръж го.
166
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
Кой си ти, задник?
167
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Имаш ли представа с кого се ебаваш?
168
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
- Хайде де.
- Да го хванем, момчета.
169
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
Глупав копеле.
170
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Къде, по дяволите, е Бронсън?
171
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Къде по дяволите е той?
172
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
Ах!
173
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
Кой по дяволите си ти?
174
00:19:56,945 --> 00:19:59,031
Хей, йо, чакай.
175
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Хей, това беше по дяволите страхотно.
176
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
Сериозно, човече, длъжник съм ти.
Нека те почерпя с едно питие.
177
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Имам къде да бъда.
хайде
178
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Само едно питие.
179
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
Разговор.
180
00:20:11,293 --> 00:20:14,546
Не ти харесва това, което казвам, тръгвай си.
Запазете парите.
181
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
За какво бяхте в затвора?
182
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
кой път?
183
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Сериозно, за какво?
184
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Имам нрав.
185
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
Не харесвам идиоти.
186
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
Не е добра комбинация.
187
00:20:35,317 --> 00:20:36,797
Убивал ли си някога някого? Не официално.
188
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
Работя върху нещо.
Може да си полезен.
189
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Ти не знаеш нищо за мен.
190
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
Ще ви проверят.
191
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
Но имам нужда от някой сега. Някой добър.
192
00:20:52,125 --> 00:20:54,253
И знам, че си такъв, а?
193
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
да Добре.
194
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- Дай ми номера си.
- Нямам телефон.
195
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Никога не съм имал нужда от такъв.
196
00:21:11,749 --> 00:21:13,250
Взимам ти телефона.
197
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
Ето го номера ми.
198
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
И изтрийте останалите.
199
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
- Не сме обсъждали плащане.
- Не се тревожи за това.
200
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Здравей, прекъсвам ли нещо?
201
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Не, аз... спортувам, когато ми е скучно.
202
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
Сигурно много ти е скучно.
203
00:22:08,160 --> 00:22:12,372
Наистина съм зает тази вечер, затова си помислих,
съжалявам, че можем да вечеряме по-рано.
204
00:22:12,914 --> 00:22:16,710
Но не е смешно, просто сме
съседи. Разбираш ли ме, по дяволите?
205
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
- По дяволите го правя.
- Добре.
206
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
Така че мога да кажа, че...
207
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Ти си на далечния край
на социалния спектър.
208
00:22:31,433 --> 00:22:33,745
Което не е проблем за мен,
Склонен съм да говоря достатъчно за двама.
209
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
Но това с бившия затворник,
това може да е проблем.
210
00:22:37,397 --> 00:22:40,358
Ако бяхте поставени
за малтретиране на жени или деца тогава,
211
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
трябва да тръгвам
И ще взема храната си с мен.
212
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
Сериозно обаче, мисля
че няма нисша форма на живот
213
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
отколкото насилниците на невинните.
214
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Никакви аргументи от моя страна.
215
00:22:54,414 --> 00:22:55,414
добре
216
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Добре, чудесно.
217
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
да хапнем
218
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
Ще вземем чинии и какво друго?
Вероятно сребърни прибори.
219
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
Без чинии.
220
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Предполагам тирбушон
е изключено.
221
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Изключено е, ок.
222
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
- Хм.
- Добре, не се тревожи за това.
223
00:23:19,063 --> 00:23:20,731
И без това не би трябвало да пия вино.
224
00:23:20,768 --> 00:23:22,567
Ако моите ученици хванат
че в дъха ми,
225
00:23:22,592 --> 00:23:24,513
половината от тях ще получат рецидив
точно там в класа.
226
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Просто се придържаме към пицата.
227
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
здрасти
228
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
И така, какво правите?
229
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
Държи те толкова зает,
не можете да си купите дори основните неща.
230
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
съжалявам
231
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
да
232
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Знам къде.
233
00:24:01,348 --> 00:24:02,348
да
234
00:24:05,561 --> 00:24:07,563
Това, което правя, трябва да го направя сега.
235
00:24:08,071 --> 00:24:10,615
- това е добре добре
- съжалявам
236
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Просто ще го споделим по-късно.
237
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Бих искал това.
238
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
добре
239
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
Е, просто ще...
240
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
Забавлявайте се, правейки каквото и да правите.
241
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Четирима от тях. Изходът е от другата страна.
242
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
Тези задници убиха трима от хората ми.
243
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
Носиш ли?
244
00:24:57,787 --> 00:24:59,147
Знаете как да използвате полу, нали?
245
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Добре.
246
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
Аз... аз вземам вътрешността.
247
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Хайде, скъпа, татко иска кралица.
248
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Татко е кралица.
249
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Просто шибана сделка, Бронсън.
250
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Ако спечеля тази ръка, аз съм следващият.
251
00:25:26,358 --> 00:25:29,319
Хей, момиче, не се притеснявай,
той дори няма да докосне страните.
252
00:25:55,428 --> 00:25:56,763
Какво по дяволите е това?
253
00:25:57,722 --> 00:25:58,722
върви
254
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Бронсън, това е японец!
255
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
Хайде, копеле!
256
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Умри, дрънкане.
257
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
Хей, аз съм японец, задник.
258
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Същата шибана разлика.
259
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Там горе, там е той.
260
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
баща ми.
261
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
Император тошио кагеяма.
262
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Важен човек.
263
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
Толкова много важно.
264
00:27:52,504 --> 00:27:54,255
Отворете вашите файлове.
265
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Както можете да видите от графиката...
266
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
Откакто дойде в САЩ...
267
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Господа, моля да ме извините за намесата.
268
00:28:15,110 --> 00:28:18,905
Имам нещо, което ти си бил
отчаяно търсещ.
269
00:28:25,745 --> 00:28:26,913
мамо!
270
00:28:50,395 --> 00:28:53,762
За това, вашият бизнес прекъсва?
271
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Мислех, че е важно.
Търсиш го от седмици.
272
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Най-накрая го намерих.
273
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
аз...
274
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
И моят нов приятел.
275
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Джейк Уолтърс, баща ми.
276
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
Почитаемият тошио кагеяма.
277
00:29:12,125 --> 00:29:14,315
Донесъл си шибан гайджин?
Заглеждали ли сте се в него?
278
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Баща ми мисли, че си шпионин.
279
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
Убих трима мъже пред свидетел.
280
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Знаете някоя агенция
това ще оправдае това?
281
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
Изчакайте отвън.
282
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
Къде го намери?
283
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Той ми спаси задника.
284
00:29:48,369 --> 00:29:49,954
И това не ви е подозрително?
285
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
Той уби пред мен.
286
00:29:52,665 --> 00:29:55,043
Освен това те никога не биха се опитали да получат
бял човек вътре.
287
00:29:55,376 --> 00:29:58,213
Защото не го очакваме
288
00:29:58,421 --> 00:30:01,007
може би точно това биха направили!
289
00:30:01,299 --> 00:30:04,594
Този човек е наистина добър.
Никога не съм виждал някой като него.
290
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
повярвай ми
291
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Само този път.
292
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
Запомнете това...
293
00:30:20,026 --> 00:30:23,255
Не говори за нищо
важно с него.
294
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
разбира се
295
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Само се надявам да е той
толкова добър, колкото казваш, че е.
296
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Бих заложил живота си.
297
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
да вървим
298
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
Донесете ми драконите.
299
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
По дяволите, да.
300
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
това е само началото
301
00:31:10,285 --> 00:31:13,580
Твоите мускули и моят мозък,
ще изградим нашата империя.
302
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
Ако видите нещо, което ви харесва,
тя е вкъщи.
303
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Някак особено.
304
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Хей, не аз.
305
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Огледай се наоколо,
Сигурен съм, че ще намерите нещо.
306
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Гайджин.
307
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
има ли проблем
308
00:32:46,714 --> 00:32:49,133
да, ти.
309
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
мамка му Добре ли си, човече?
310
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
добре си
311
00:34:53,299 --> 00:34:55,301
- благодаря за помощта.
- Не можех.
312
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Беше тест.
313
00:35:13,903 --> 00:35:15,071
Като gaijin,
314
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
никога няма да бъдеш якудза.
315
00:35:17,156 --> 00:35:18,282
Тук съм само за парите.
316
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
Върши си работата,
317
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
и ще бъдете добре възнаградени.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
Вече свърших една работа.
319
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
Не му ли плати?
320
00:35:35,174 --> 00:35:36,300
а?
321
00:35:51,649 --> 00:35:52,649
чакай
322
00:35:58,906 --> 00:36:01,367
Причинихте много щети
към моя клуб.
323
00:36:02,118 --> 00:36:03,744
Канджи ще те закара у дома.
324
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
- Ще взема такси.
- не
325
00:36:06,164 --> 00:36:07,331
Вие работите за нас.
326
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
Ще те закараме у дома.
327
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
Разберете всичко, което можете.
328
00:36:27,727 --> 00:36:31,314
Този gaijin крие нещо.
329
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Шигеру-Сан ме изпрати.
330
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
Те чакат да ме върнат обратно.
Моля те, ако не остана...
331
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
Мога да бъда много добър с теб.
332
00:36:56,505 --> 00:36:58,442
Правете неща, които ще ви вземат ума
от вашите наранявания.
333
00:36:58,466 --> 00:37:00,551
Влез. Моля те.
334
00:37:09,894 --> 00:37:10,978
Седнете.
335
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
Ах! Без тирбушон.
336
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Може би мога да помогна с това.
337
00:37:27,662 --> 00:37:28,662
чакай
338
00:37:39,882 --> 00:37:42,051
моля
339
00:37:46,305 --> 00:37:48,099
Това проработи.
340
00:37:49,225 --> 00:37:51,545
Случайно не си донесъл
всякакви чаши с вас.
341
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Кой има нужда от чаша.
342
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
Доста е зле.
343
00:38:03,322 --> 00:38:05,442
Идеално със студена пица.
Тези неща ще те убият.
344
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
прав си
345
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
защо си тук
346
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
Защо си тук, Лиза?
347
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
Аз не съдя.
348
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Майка ми се занимаваше с търговия.
349
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Тя нямаше избор.
350
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
Семейството ми взе пари назаем от Тошио-Сан.
351
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Бизнесът тръгна на зле...
352
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
- Докато дългът не бъде изплатен...
- Така че, ако изчезнеш,
353
00:38:51,662 --> 00:38:52,662
както и вашето семейство.
354
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
- Хм!
- Трябва да си починеш.
355
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
чакай
356
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
Майка ми никога не е имала собствени пари.
357
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Купете нещо хубаво за себе си.
358
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
Това е моята шибана пица.
359
00:40:01,315 --> 00:40:02,315
Какво от това?
360
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
- Трябва повече информация.
- Хей, искам да знам дъщеря ми е жива.
361
00:40:06,779 --> 00:40:08,259
Това е проблемът на днешните ченгета.
362
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Няма доверие в обществото.
363
00:40:13,869 --> 00:40:14,869
Татко?
364
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
Татко?
365
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Скъпа, чуй ме. чуй ме!
Татко!
366
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
Трябва да знам кой е това.
367
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Ще ти изпратя копие.
368
00:40:27,758 --> 00:40:30,404
По-добре обгърни главата си с това.
Защото, ако едно нещо й се случи,
369
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
идвам за теб! чуваш ли ме
370
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
И така, тя попадна на мястото.
371
00:40:51,115 --> 00:40:52,366
Кучката, която ти изпратих?
372
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Видях как я погледна.
373
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
Изглежда всички вие бели шибаници
като малко жълто.
374
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
Но повечето от момичетата
в клуба бяха бели.
375
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
Откъде идват?
376
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
По целия свят, приятел.
377
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Защо мислиш, че попаднахме
корабния бизнес?
378
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Планирате ли да започнете сами?
379
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
какво мислиш
380
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
Мисля, че си достатъчно умен, за да знаеш
какво би се случило с теб, ако опиташ.
381
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
там. Отбийте.
382
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
И така, какво ви дължат тези момчета?
383
00:41:29,778 --> 00:41:32,902
Не са много пари.
Това е неуважението.
384
00:41:32,927 --> 00:41:37,183
Знаеш ли, китайците не
плащането дава лош пример.
385
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Знаете ли какво наистина харесват японците?
386
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
Суши и голф.
387
00:42:05,981 --> 00:42:08,275
Чакай, чакай, моля те!
Нямахме избор. Ние не...
388
00:42:11,857 --> 00:42:13,492
Всеки има право на избор.
389
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
Правят ни, правят ни!
390
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
Тройна осем триада!
391
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
Тройна осем триада!
392
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
Казаха, че ще го поемат.
393
00:42:21,789 --> 00:42:23,101
И ти им повярва.
394
00:42:28,194 --> 00:42:29,328
Шибан китайски!
395
00:42:29,508 --> 00:42:30,527
Регистърът!
396
00:42:30,631 --> 00:42:34,843
- Вземи го. Всичко, което имаме, е ваше!
- По дяволите направо, стара жена.
397
00:42:40,391 --> 00:42:43,269
Това винаги ще бъде
когакай територия, бабо.
398
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Запомнете това.
399
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Извинения за прекъсването, хора.
400
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Приятно хранене.
401
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Изглежда трябва да отидем на лов.
402
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
Време е да посетим Лий на тройната осмица.
403
00:43:47,541 --> 00:43:48,709
хей хей
404
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Шибан китайски!
405
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
помощ!
406
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Моля, невъоръжен съм.
407
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
Без свидетели.
408
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Къде е Лий?
409
00:45:52,416 --> 00:45:53,917
Къде по дяволите е Лий?
410
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
Спокойно дами.
411
00:46:08,056 --> 00:46:09,433
Аз не убивам жени.
412
00:46:10,684 --> 00:46:11,852
Освен ако не го заслужат.
413
00:46:12,478 --> 00:46:13,937
не!
414
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
Ето го тогава.
415
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
да вървим
416
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Грабнете всичко, което можете.
417
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
Шигеру-Сан, връщам се след минута.
418
00:47:22,172 --> 00:47:23,172
Шигеру.
419
00:47:24,132 --> 00:47:26,718
Къде е твоят нов приятел?
420
00:47:26,885 --> 00:47:28,595
Някъде тук...
421
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Той ще се върне скоро.
422
00:47:53,829 --> 00:47:56,915
виждам те отново,
Ще те удавя в собствената ти мазнина.
423
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Да го удавя в собствената му мазнина?
424
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
добре ли си
425
00:48:08,844 --> 00:48:11,555
кой си ти
Какво всъщност правиш тук?
426
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
търся някой.
427
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
Момиче.
428
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
Рене Лафик.
429
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Тя беше тук.
430
00:48:22,816 --> 00:48:24,276
Взех й храна.
431
00:48:24,526 --> 00:48:26,028
Преместиха я преди няколко дни.
432
00:48:26,486 --> 00:48:27,486
На къде?
433
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
аз не знам
434
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
Те имат бизнес навсякъде.
435
00:48:33,619 --> 00:48:35,621
Корабостроителници, мотели, частни домове.
436
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
Помисли, Лиза.
437
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
Може би някой е споменал нещо.
438
00:48:41,084 --> 00:48:42,724
Трябва да я намеря. Ще се опитам да разбера.
439
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
- Ако тя се върне тук, мога да ти се обадя.
- Бъдете внимателни.
440
00:48:53,722 --> 00:48:54,722
Вие също.
441
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
Те биха платили много за тази информация.
442
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
Ако Рене бъде върната
в публичния дом, тя ще ми се обади.
443
00:49:13,533 --> 00:49:14,951
какво имаш предвид
444
00:49:15,535 --> 00:49:18,335
това ли е всичко, което имаш, по дяволите? Вие ли
разбирай колкото по-дълго си там,
445
00:49:18,372 --> 00:49:20,212
толкова повече шанс
те откриват кой си.
446
00:49:20,582 --> 00:49:22,501
Сега задават въпроси
за Христа.
447
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Дайте им това, което искат.
448
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
Бъдете умно ченге, пропуснете Япония.
449
00:49:27,047 --> 00:49:31,843
О, хайде, трябва да правиш глупости
случи се. Затова те измъкнах. Христос.
450
00:49:32,719 --> 00:49:34,429
Трябва да направиш нещо, по дяволите!
451
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
направи нещо
452
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
Е, колко още
мислиш ли, че имаме?
453
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
добре
454
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
Какво... какво означава това? добре
455
00:49:48,110 --> 00:49:49,486
Време е да се случат глупости.
456
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
това е всичко
457
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
Това, което все пак успях да намеря.
458
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
Дадохте ми кратко предупреждение, знаете ли.
459
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
Извиняваш ли се?
460
00:50:33,238 --> 00:50:34,823
Е, това ме прави подозрителен.
461
00:50:34,990 --> 00:50:36,750
Без извинения. Хей какво
искаш ли да кажа
462
00:50:38,869 --> 00:50:40,509
Искаш ли да кажа, че той е шибана лоша новина?
463
00:50:41,371 --> 00:50:42,371
Добре.
464
00:50:42,956 --> 00:50:44,958
Той е шибана лоша новина.
465
00:51:55,445 --> 00:51:58,448
Не можех да си представя американеца
задната линия държи защитата така.
466
00:52:07,582 --> 00:52:10,335
Васкес! Да, да, той приключи.
Той приключи.
467
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
Той пуска топката
преди да направи ръба.
468
00:52:15,632 --> 00:52:17,968
Той е извън играта, колко жалко.
469
00:53:39,507 --> 00:53:40,800
Ти копеле.
470
00:53:41,384 --> 00:53:43,595
Толкова си мъртъв.
471
00:53:54,940 --> 00:53:56,107
Остани тук.
472
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
ти!
473
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
По дяволите го знаех.
474
00:54:17,754 --> 00:54:19,421
Потърсете помощ!
475
00:54:19,422 --> 00:54:21,007
Потърсете помощ!
476
00:54:21,758 --> 00:54:24,719
Чуваш ли ме, момиче?
477
00:54:25,178 --> 00:54:28,056
Направете го и вашият семеен дълг е чист!
478
00:54:28,640 --> 00:54:30,016
Добра оферта.
479
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
Ако бях на нейно място, щях да го взема.
480
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Кой по дяволите си ти?
481
00:54:39,567 --> 00:54:40,694
Помислете назад.
482
00:54:44,030 --> 00:54:45,030
Япония.
483
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
Чиба.
484
00:54:47,951 --> 00:54:48,951
Алея.
485
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
курва.
486
00:54:55,750 --> 00:54:56,835
гърлото й,
487
00:54:57,752 --> 00:54:59,087
цепка.
488
00:55:00,422 --> 00:55:02,173
Бях на осем години.
489
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
Дарк момче?
490
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Ще те убия Тошио-Сан.
491
00:55:14,352 --> 00:55:15,812
И двамата знаем това.
492
00:55:16,229 --> 00:55:17,229
освен ако
493
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
кажи ми къде е Рене Лафик.
494
00:55:24,612 --> 00:55:25,613
къде?
495
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
добре добре
496
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
тя е...
497
00:55:38,877 --> 00:55:41,463
Майка ти имаше добри ходове.
498
00:55:56,269 --> 00:55:58,980
Ти шибан идиот!
499
00:56:00,732 --> 00:56:04,277
Никога не бихме я скрили
на такова обществено място.
500
00:56:39,145 --> 00:56:40,145
Джейк.
501
00:56:47,403 --> 00:56:48,530
Трябваше да си тръгнеш.
502
00:56:49,155 --> 00:56:50,281
Почти успях.
503
00:56:51,991 --> 00:56:53,243
Те знаят, че съм тук.
504
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
Не можеш просто да ме оставиш.
505
00:56:57,664 --> 00:57:00,264
Ще ме измъчват, ще им кажа
всичко и ще ме убият.
506
00:57:02,669 --> 00:57:03,669
Лиза. направи го
507
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
направи го
508
00:57:14,264 --> 00:57:15,264
моля
509
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Ела с нас
510
00:57:56,264 --> 00:57:57,432
Това е голям пистолет.
511
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
Това е голям свят.
512
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Те са просто бизнес партньори.
513
00:58:01,436 --> 00:58:04,022
Е, те са шумни.
Бих искал да си отидат.
514
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
Оябун е на път от Япония.
515
00:58:07,275 --> 00:58:08,485
Шигеру има нужда от теб.
516
00:58:10,403 --> 00:58:11,654
Изчакайте отвън.
517
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
Този пистолет става много тежък, момчета.
518
00:58:15,241 --> 00:58:17,118
Може просто да изгасне всеки момент.
519
00:58:31,883 --> 00:58:33,676
Ти си едно мълчаливо копеле.
520
00:58:34,594 --> 00:58:37,180
Хората, с които се свързвате,
521
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
те говорят много.
522
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
Той скоро ще бъде при нас.
523
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
Още веднъж.
524
00:59:04,374 --> 00:59:06,251
Откъде ги направи тези татуировки?
525
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
направи го
526
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
Кажи ми кой те изпрати, gaijin.
527
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
Направи Тошио
528
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
затова ли го убихте?
529
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
Удари го!
530
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
по-трудно!
531
00:59:31,776 --> 00:59:33,111
по-трудно!
532
00:59:34,195 --> 00:59:35,196
Направи го отново!
533
00:59:38,157 --> 00:59:39,200
махай се
534
00:59:40,577 --> 00:59:42,370
Той не работи за теб
535
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
излезте.
536
00:59:45,123 --> 00:59:48,363
- Махай се или ще те кастрирам по дяволите!
- Махай се или ще те кастрирам по дяволите!
537
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
Кой го доведе тук?
538
00:59:53,923 --> 00:59:54,923
аз
539
00:59:55,091 --> 00:59:57,719
Кой те постави начело?
540
00:59:58,344 --> 00:59:59,512
Вижте му татуировките.
541
01:00:00,221 --> 01:00:02,056
Той не е този, за когото се представя.
542
01:00:02,307 --> 01:00:03,808
Знаех за тях!
543
01:00:04,642 --> 01:00:06,311
Това е една от причините да го наема!
544
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
Какво по дяволите знаеш?
545
01:00:08,229 --> 01:00:10,481
Ти си роден в Америка.
546
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
Бях помощник на Тоши.
547
01:00:13,735 --> 01:00:16,112
Той беше мой приятел.
548
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Той ми беше баща!
549
01:00:20,783 --> 01:00:25,913
И всеки ден съжаляваше за това.
550
01:00:31,794 --> 01:00:34,380
Ти беше домашното куче на баща ми.
551
01:00:35,256 --> 01:00:37,884
Просто преводач. Нищо повече.
552
01:00:38,676 --> 01:00:40,613
Единствената причина да не те убия...
553
01:00:40,637 --> 01:00:43,431
Дядо ми ще иска да знае
къде беше, когато баща ми почина!
554
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Завеждам те у дома.
555
01:01:00,615 --> 01:01:01,615
И, Джейк,
556
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
не отивай твърде далеч.
557
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Ти и аз имаме много за обсъждане.
558
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
Ами курвата?
559
01:02:19,944 --> 01:02:22,488
Странно, че беше единствената
останал жив.
560
01:02:22,655 --> 01:02:24,031
Тя беше нокаутирана.
561
01:02:24,198 --> 01:02:28,286
Тя ни се обади веднага щом дойде.
562
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
Защо би го направила, ако беше замесена?
563
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
- gaijin е...
- Не пак.
564
01:02:34,083 --> 01:02:35,898
Той направи всичко, което поискахме от него.
565
01:02:35,899 --> 01:02:37,712
Той е направил всичко
сме го питали.
566
01:02:38,004 --> 01:02:39,046
За пари.
567
01:02:39,797 --> 01:02:44,552
- Ами ако някой му предложи повече?
- Като чукането на кого?
568
01:02:44,802 --> 01:02:46,053
достатъчно.
569
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
Ако gaijin е невинен
570
01:02:49,640 --> 01:02:52,185
тогава нападението е извършено
от някой друг.
571
01:02:54,312 --> 01:02:55,312
Шигеру.
572
01:02:56,439 --> 01:02:59,817
Разберете кой и изчистете името му.
573
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Канджи.
574
01:03:01,444 --> 01:03:05,782
когато това свърши,
Искам да чуя как Тошио умря
575
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
докато ти беше отговорен
за неговата сигурност.
576
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
И двамата,
577
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
запомни това добре.
578
01:03:15,249 --> 01:03:17,668
Ние сме якудза.
579
01:03:18,753 --> 01:03:23,174
Никой индивид не е по-важен
отколкото семейството.
580
01:03:41,567 --> 01:03:43,653
аз мисля
дължиш ми обяснение.
581
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
Боже мой
582
01:03:52,119 --> 01:03:53,204
какво ти стана
583
01:03:53,704 --> 01:03:55,331
Лесно получавам синини.
584
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
Ти си такъв задник. хайде
585
01:04:04,131 --> 01:04:06,008
Нека говоря с ченгето.
586
01:04:08,928 --> 01:04:11,180
Това ченге е мое. Вземете свой собствен източник.
587
01:04:11,181 --> 01:04:13,432
Това ченге е мое. Вземете свой собствен източник.
588
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
Говори шибан английски, задник.
589
01:04:18,354 --> 01:04:20,290
Никой индивид не е по-важен
590
01:04:20,314 --> 01:04:21,816
отколкото семейството.
591
01:04:40,835 --> 01:04:41,711
кажи ми
592
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
Ако ми вярвате, това не е нещо
искате да знаете за.
593
01:04:47,466 --> 01:04:48,466
искам да знам
594
01:04:55,433 --> 01:04:56,976
Отвлякоха някого.
595
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Опитвам се да я намеря.
596
01:05:00,897 --> 01:05:04,025
Защото е дъщеря на ченге.
597
01:05:05,610 --> 01:05:08,279
- Той дойде при мен.
- О!
598
01:05:10,114 --> 01:05:13,659
- Трябва да тръгвам. Трябва да изляза там.
- Добре. добре
599
01:05:13,951 --> 01:05:16,388
Не знам дали ще станеш
всякаква помощ на никого в момента.
600
01:05:16,412 --> 01:05:18,331
Не бъди идиот. хайде добре
601
01:05:22,293 --> 01:05:23,544
Ела насам.
602
01:05:29,759 --> 01:05:31,552
Айви, аз...
603
01:05:32,428 --> 01:05:34,013
Просто исках да ти кажа...
604
01:05:36,807 --> 01:05:37,807
съжалявам
605
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
Страхливец.
606
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
- Къде е канджи?
- Майната му на канджи.
607
01:06:03,459 --> 01:06:04,585
- Махай се!
- Спокойно.
608
01:06:07,797 --> 01:06:10,195
- Играй глупаво с мен. предизвиквам те!
- Не си играя глупаво...
609
01:06:10,219 --> 01:06:11,219
Кой го направи?
610
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
Няма да те питам отново. СЗО?
611
01:06:16,055 --> 01:06:17,055
Лий.
612
01:06:19,850 --> 01:06:20,850
Лий.
613
01:06:24,188 --> 01:06:25,231
От тройна осмица.
614
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
Никога.
615
01:06:43,082 --> 01:06:45,626
не, не Той не може да бъде.
Той няма топки.
616
01:06:46,085 --> 01:06:47,962
И какво, ако той застреля мястото ви, а?
617
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Ами ако е убил хората ти?
618
01:06:49,797 --> 01:06:50,983
Какво, по дяволите, щеше да направиш?
619
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
Вашата работа е да задържите хората
от шибания назад.
620
01:06:54,510 --> 01:06:55,553
Ти шибаняк.
621
01:06:55,761 --> 01:06:57,013
Ако не го правиш,
622
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
защо, по дяволите, имаме нужда
твоята малка кучка дъщеря?
623
01:07:22,997 --> 01:07:24,373
Сигурен ли си, че беше той?
624
01:07:24,790 --> 01:07:25,875
Той си го призна.
625
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Последните му думи.
626
01:07:29,378 --> 01:07:31,047
Как разбра?
627
01:07:31,297 --> 01:07:33,507
Подозирах от самото начало.
628
01:07:33,799 --> 01:07:36,719
Нашето куче от Интерпол го потвърди.
629
01:07:36,802 --> 01:07:40,389
Същият човек, който осигури
досието на вашия партньор?
630
01:07:40,473 --> 01:07:43,559
точно така Той беше много полезен.
631
01:07:43,976 --> 01:07:47,646
И така, вашият приятел е освободен.
632
01:07:48,939 --> 01:07:50,441
Както очаквах.
633
01:07:53,086 --> 01:07:56,656
Шигеру, добре си се справил.
634
01:07:58,699 --> 01:08:02,828
Ставаш мъжът
винаги сме се надявали, че ще го направиш.
635
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
Съжалявам за прекъсването
636
01:09:50,853 --> 01:09:52,062
но имаме повече информация.
637
01:09:53,147 --> 01:09:58,402
Имаше важни подробности
пропуснати от досието на полицая.
638
01:10:03,324 --> 01:10:07,786
Само до края на играта.
639
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
Тогава може да промени всичко.
640
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
хей
641
01:10:24,428 --> 01:10:25,846
Той е жив.
642
01:10:28,182 --> 01:10:29,683
Как попаднах тук?
643
01:10:30,392 --> 01:10:31,560
Не помниш.
644
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
Тези хапчета, които ти дадох
наистина те нокаутира.
645
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
Айви, колко време съм навън?
646
01:10:36,649 --> 01:10:41,487
- А... шестнадесет часа.
- По дяволите, трябва да тръгвам.
647
01:10:42,279 --> 01:10:43,864
Да, защото изглеждаш добре.
648
01:10:46,283 --> 01:10:48,118
Айви, животът на едно момиче е на карта.
649
01:10:51,163 --> 01:10:54,166
Така че ще рискуваш своята, за да спасиш нейната.
650
01:11:05,094 --> 01:11:08,889
Казаха ми, че ти си последният човек
да видя сина си жив.
651
01:11:09,431 --> 01:11:12,059
Ще ни кажеш какво точно се случи.
652
01:11:12,893 --> 01:11:14,979
И преди да започнете,
653
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
трябва да знаеш,
654
01:11:17,523 --> 01:11:20,693
Имам мъж на път
до дома на вашето семейство.
655
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
хаха!
656
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
Донесох ти обезболяващите.
657
01:11:38,377 --> 01:11:41,297
Трябваше да вземе две.
Те са наистина мощни.
658
01:11:41,797 --> 01:11:42,797
така...
659
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
Добре, или шест.
660
01:11:53,350 --> 01:11:56,895
- Айви, знаеш ли...
- Не, съжалявам. аз...
661
01:12:00,774 --> 01:12:01,942
Принос за мир.
662
01:12:02,276 --> 01:12:04,528
Освен ако не сте планирали автостоп.
663
01:12:12,578 --> 01:12:13,578
Просто се върни.
664
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
обещавам
665
01:12:36,435 --> 01:12:39,313
Моля, моля, моля.
666
01:12:44,943 --> 01:12:46,945
Всичко това за една жена?
667
01:12:47,237 --> 01:12:50,532
Две, ако броим майка му.
668
01:12:51,575 --> 01:12:54,620
Доведете ми тази жена.
И намерете канджи и шигеру.
669
01:13:18,602 --> 01:13:20,062
дядо?
670
01:13:32,074 --> 01:13:33,301
да
Хей, нещо се обърка.
671
01:13:33,325 --> 01:13:34,636
Нещо наистина се обърка.
672
01:13:34,660 --> 01:13:37,037
Просто ми казаха да избера дъщеря си
горе на доковете.
673
01:13:37,121 --> 01:13:38,281
Какво по дяволите означава това?
674
01:13:38,330 --> 01:13:39,248
Лафик...
- те знаят.
675
01:13:39,292 --> 01:13:41,211
къде?
- Кей 9.
676
01:13:41,275 --> 01:13:43,069
Изчакайте отвън. Не тръгвайте на своя глава.
677
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Чуваш ли ме lafique?
678
01:13:45,003 --> 01:13:47,005
Каруца с лайна.
679
01:14:13,574 --> 01:14:14,574
Къде е дъщеря ми?
680
01:14:14,616 --> 01:14:17,369
Бяхте предупредени какво ще се случи с нея
ако някога си ни излъгал.
681
01:14:17,453 --> 01:14:18,453
И така, къде е дъщеря ми?
682
01:14:23,625 --> 01:14:25,085
Ти луд ли си по дяволите?
683
01:14:25,169 --> 01:14:26,753
Ти луд ли си по дяволите?
684
01:14:27,171 --> 01:14:28,297
хей
685
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
бебе! бебе!
686
01:14:46,815 --> 01:14:48,025
Хайде, чуй ме.
687
01:14:48,442 --> 01:14:49,442
Нарежете я.
688
01:14:51,653 --> 01:14:54,823
- Ще ти кажа всичко.
- Вече знаем всичко.
689
01:15:04,416 --> 01:15:05,459
бебе!
690
01:15:10,255 --> 01:15:11,335
Нарежете я! Нарежете я!
691
01:15:14,468 --> 01:15:15,468
Нарежете я.
692
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
не!
693
01:16:20,325 --> 01:16:21,994
Рени, баща ти е с мен.
694
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Рени.
695
01:16:24,913 --> 01:16:25,913
Рене? Лиза.
696
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Лиза.
697
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
съжалявам
698
01:16:38,844 --> 01:16:39,928
хванах те
699
01:16:40,554 --> 01:16:42,431
Казах им, те знаят. Те знаят.
700
01:16:42,973 --> 01:16:43,973
аз знам Всичко е наред.
701
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
махай се! тръгвай!
702
01:16:57,613 --> 01:16:59,740
Той ме излъга по дяволите!
703
01:17:00,324 --> 01:17:03,619
През цялото това време той ме лъжеше,
прави ме на глупак!
704
01:17:03,952 --> 01:17:06,997
По-бързо, шибана маймуно! по-бързо!
705
01:17:07,456 --> 01:17:08,749
по-бързо!
706
01:17:27,559 --> 01:17:28,685
къде е той
707
01:17:31,271 --> 01:17:32,564
Къде по дяволите е той?
708
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
Къде по дяволите е той?
709
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
Той не се чука тук!
710
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
Махни се от мен!
711
01:18:13,563 --> 01:18:14,731
кажи ми!
712
01:18:15,941 --> 01:18:17,693
Къде по дяволите е той?
713
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
стига!
714
01:18:33,875 --> 01:18:34,793
недейте!
715
01:18:34,876 --> 01:18:37,796
- По дяволите, гарантирах за теб!
- Хвърли ножа.
716
01:18:37,963 --> 01:18:40,882
Тези татуировки, нощта, когато се срещнахме,
717
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
не беше просто случайност, нали?
718
01:18:44,177 --> 01:18:46,304
- Пусни я, шигеру.
719
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
Тя е просто моя съседка.
720
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Шигеру.
721
01:18:51,685 --> 01:18:54,104
Майната ти и всичките ти шибани лъжи!
722
01:18:54,730 --> 01:18:56,022
движи се! Осигурете го.
723
01:18:58,108 --> 01:18:59,151
Безсмислено е.
724
01:19:00,152 --> 01:19:03,321
Ще бъдем само ти и аз.
725
01:19:04,656 --> 01:19:08,285
Никога няма да бъдеш оябун.
726
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
ти шибан...
727
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
направи го
728
01:19:14,916 --> 01:19:17,627
Последното нещо, което ще видите
ще бъде вътрешността на гърлото й.
729
01:19:18,253 --> 01:19:20,922
- Не, не, не.
- На шибаните си колене, лайно такова.
730
01:19:22,382 --> 01:19:23,382
Осигурете го!
731
01:19:24,259 --> 01:19:25,719
Ръцете зад гърба!
732
01:19:26,636 --> 01:19:28,305
Айви, всичко е наред.
733
01:19:32,017 --> 01:19:33,226
всичко е наред
734
01:19:34,603 --> 01:19:35,603
Шигеру.
735
01:19:40,484 --> 01:19:41,943
Тя е невинна.
736
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
Шигеру-Сан,
737
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
пусни я.
738
01:19:48,992 --> 01:19:49,992
Майната му
739
01:19:56,082 --> 01:19:57,082
не!
740
01:20:30,408 --> 01:20:31,408
стига!
741
01:20:35,121 --> 01:20:36,623
Поставете го на стол
742
01:20:43,129 --> 01:20:44,130
Остави ни.
743
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Шигеру, ти също.
744
01:20:51,096 --> 01:20:52,222
Оябун, моля те.
745
01:21:08,321 --> 01:21:09,698
погледни ме
746
01:21:22,836 --> 01:21:26,006
Имало едно момче преди цял живот,
747
01:21:27,424 --> 01:21:30,051
с курва за майка.
748
01:21:31,386 --> 01:21:32,846
Че дори му беше позволено да живее,
749
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
беше грешка.
750
01:21:35,223 --> 01:21:39,019
Повечето не мога да си спомня
от мъжете, които убих,
751
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
но жените,
752
01:21:41,396 --> 01:21:43,857
има нещо различно в тях.
753
01:21:47,777 --> 01:21:50,488
Искаш да ме убиеш, Дарк?
754
01:21:54,951 --> 01:21:56,411
Както ти каза,
755
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
беше преди цял живот.
756
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
И все пак синът ми почина в настоящето.
757
01:22:04,502 --> 01:22:05,962
Докарай това малко лайно тук.
758
01:22:08,840 --> 01:22:13,261
Той е слаб, той е амбициозен,
може би дори той е страхливец.
759
01:22:13,720 --> 01:22:17,474
Но негов дълг е да отмъсти
смъртта на баща му.
760
01:22:19,309 --> 01:22:20,602
Оябун, аз...
761
01:22:25,398 --> 01:22:29,444
Ще го отведете и ще се разправите с него.
762
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
Остави го на мен.
763
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
Ще вземеш г-н Кимуро със себе си.
764
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
Чакай малко, ой...
765
01:22:40,789 --> 01:22:42,332
Ще правиш каквото ти кажа!
766
01:22:47,587 --> 01:22:48,797
разбирам
767
01:24:35,737 --> 01:24:36,821
Джейк.
768
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Хайде, Джейк.
769
01:24:44,913 --> 01:24:47,582
Спасих ти живота, Джейк.
770
01:24:48,333 --> 01:24:50,460
По дяволите ти спаси живота.
771
01:24:51,377 --> 01:24:52,545
имам пари.
772
01:24:52,712 --> 01:24:54,339
Ти и аз можем да започнем нещо.
773
01:24:54,839 --> 01:24:57,884
Беше просто шибано момиче! хайде
774
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
Джейк, моля те.
775
01:25:01,471 --> 01:25:02,680
Хайде, Джейк.
776
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
Джейк, хайде. Джейк, моля те.
777
01:25:05,892 --> 01:25:07,435
Джейк, Джейк, Джейк!
778
01:25:07,727 --> 01:25:09,312
Моля те, моля те недей.
779
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
Джейк, моля те!
780
01:25:28,623 --> 01:25:30,250
Подгответе мъжете.
781
01:26:42,530 --> 01:26:44,365
Махай се! Раздвижи се, раздвижи се!
782
01:26:44,824 --> 01:26:46,075
Движете се, излизайте, движете се!
783
01:29:12,638 --> 01:29:13,723
Юу...
784
01:29:15,099 --> 01:29:18,019
Картата, която може да промени всичко.
785
01:29:22,690 --> 01:29:26,235
Тук ли си, за да спасиш момичето?
786
01:29:26,861 --> 01:29:28,488
Или да отмъстиш на майка си?
787
01:29:29,197 --> 01:29:30,907
Дори вече не знаеш.
788
01:29:34,243 --> 01:29:35,243
Зарежи го.
789
01:29:37,830 --> 01:29:39,415
Искаш ли да я спасиш?
790
01:29:39,999 --> 01:29:42,710
Или да я оставиш да свърши като майка ти курва?
791
01:29:56,057 --> 01:29:57,850
Ти вече си мъртъв.
792
01:29:58,518 --> 01:29:59,852
Така че, край сега,
793
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
и ще я оставя да живее.
794
01:30:09,821 --> 01:30:10,821
Нейният живот.
795
01:30:11,531 --> 01:30:12,949
Или твоето.
796
01:30:48,484 --> 01:30:49,485
съжалявам
797
01:30:51,320 --> 01:30:53,739
Направи го или иначе.
798
01:31:16,429 --> 01:31:17,889
разбира се
799
01:31:18,347 --> 01:31:20,349
къде ще я изпратя,
800
01:31:20,975 --> 01:31:23,144
тя ще моли за смърт.
801
01:31:23,811 --> 01:31:24,979
Тя ще пожелае...
802
01:31:38,409 --> 01:31:39,409
Господин.
803
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
остани с мен Остани с мен!
804
01:31:54,759 --> 01:31:55,759
Дишай!
805
01:31:56,052 --> 01:31:59,639
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
806
01:32:00,389 --> 01:32:01,641
Хайде дишай!